Connect. Communicate. Collaborate. Securely.

Home » Kerio User Forums » Kerio Connect » KOFF translation error
  •  
campodoro74

Messages: 119
Karma: 0
Send a private message to this user
The word 'left' in the sync status is wrongly translated as 'sinistra' in the Italian version of KOFF. Sinistra does mean left (as right = destra) but it should be 'rimasti'.
  •  
Richard GABRIEL

Messages: 69
Karma: 2
Send a private message to this user
Thank you for the report. I merely believe that the translator was unsure how to translate a standalone word 'left'...

The correct translation will appear in the 6.5.1 version.



Richard Gabriel
Kerio Technologies
  •  
pantera10

Messages: 56
Karma: 0
Send a private message to this user
Same problem for the french KOFF version: "left" word is translated as "Gauche" in KOFF. It's litteraly good but in the context, it's inapropriate (Gauche/Left is the opposite of Droite/right).
I think a good translation should be "restant".

Furthermore, the word Synchronized/Idle isn't translate. Can you correct it please? ("Synchronisé/En attente").

Thanks.
Regards,
Aurélien

Kerio Connect 7.0.1 on Open Suse 11.1 64 bits
Outlook 2007 with KOFF. 100 users
  •  
Richard GABRIEL

Messages: 69
Karma: 2
Send a private message to this user
As you can see above, this problem does occur not only in French...

We'll correct it, of course!


Richard Gabriel
Kerio Technologies
Previous Topic: kms 6.5.1 and outlook XP or 2003 SP2
Next Topic: Kerio, Thanks for MSI file!
Goto Forum:
  


Disclaimer:
Kerio discussion forums are intended for open communication between forum members and may contain information and material posted by members which may be useful in learning about Kerio products. The discussion forums are not intended to provide technical support for any specific product. Any information implied or expressed in the discussion forums is that of the posting member. Kerio is in no way responsible for the information posted in the forums, or its accuracy. Kerio employees may participate in the discussions, but their postings do not represent an offical position of the company on any issues raised or discussed. Kerio reserves the right to monitor and maintain the forums to promote free and accurate exchange of information.

Current Time: Fri Oct 20 10:51:03 CEST 2017

Total time taken to generate the page: 0.00515 seconds
.:: Contact :: Home ::.
Powered by: FUDforum 3.0.4.